前のページ 1/3 次のページ

日本語から英語への借用では、日本語から英語に入った借用語を示す。参考のため、語や形態素が日本語固有語(大和言葉)以外の起源を持つものは、その究極の語源(漢語、英語、ラテン語等)も付す。

◆ A, B, C

・ (合気道、「気」「道」は漢語由来)

・ (アンドン、漢語)

・ (アニメ: 日本のもの、日本式の画風のものをいう、ラテン語animaから派生した英語animationの短縮形に由来)

・ (エアソフトガン、和製英語)

・ (馬鹿野郎、馬鹿は語源不明、野郎は和製漢語)

・ (万歳、ただし盆栽と混同されることが多い、漢語)

・ (弁当、和製漢語)

・ (ビンタ)

・ (美少女、和製漢語)

・ (美少年、和製漢語)

・ (琵琶、漢語)

・ (写真のボケ、レンズ効果によって生じるぼやけた部分のこと)

・ (盆栽、発音は「バンサイ」「バンザイ」、和製漢語)

・ (暴力団、和製漢語)

・ (暴走族、和製漢語)

・ (武道、和製漢語)

・ (ぶっかけ、性行為)

・ (文楽、和製漢語)

・ (武士道、和製漢語)

・ (提灯、和製漢語)

・ (コスプレ、コスはラテン語custumaに由来する英語costumeの短縮、プレは英語playに由来)

◆ D, E, F

・ (ダイコン、和製漢語「大根」)

・ (大名、和製漢語)

・ (団子)

・ (出汁)

・ (土俵、和製漢語)

・ (同人、和製漢語)

・ (同人誌、和製漢語)

・ (道場、和製漢語)

・ (日本製のテレビドラマ、ギリシャ語dramaから派生した英語dramaに由来)

・ (エッチ、英語 H)

・ (日本人を対象とした英会話教室、英会話学校、和製漢語)

・ (駅伝、和製漢語)

・ (エノキタケ)

・ (エロゲ、エロはギリシャ語erosから派生した英語eroticの短縮、ゲは英語gameの短縮)

・ (エログロ、エロはギリシャ語erosから派生した英語eroticの短縮、グロはラテン語grottoから派生したイタリア語grottescoやフランス語grotesqueの短縮)

・ (布団、または敷き布団の製法で作られた折りたたみ式ベッドソファのこと、漢語「蒲団」、布団は当て字)

・ (腐女子、和製漢語)

・ (フリーター、和製英語)

◆ G, H, I

・ (外人、和製漢語)

・ (ガシャポン)

・ (芸者、和製漢語)

・ (下駄、和製漢語)

・ (銀杏、漢語)

・ (囲碁、漢語)

・ (ゴールデンウィーク、和製英語)

・ (ギャル、英語girlの口語gal)

・ (ギャル男、ギャルは英語 gal)

・ (袴)

・ (切腹、音読みは和製漢語)

・ (鉢巻)

・ (俳句、和製漢語)

・ (平準化、和製漢語)

・ (ヘンタイ、日本のアダルトアニメを意味する、和製漢語)

・ (火鉢)

・ (ヒジキ)

・ (ひきこもり)

・ (ひらがな)

・ (「リーダー」の意、班長から、朝鮮戦争時に米空軍が使用したが、現在では死語に近い、和製漢語)

・ (居合道、和製漢語)

・ (慰安婦、和製漢語)

・ (日系一世、漢語)

◆ J, K, L

・ (自動化、和製漢語)

・ (甚平、陣兵羽織の略「陣兵」の当て字、陣兵は漢語)

・ (柔道、和製漢語)

・ (柔術、和製漢語)

・ (学習塾、和製漢語)

・ (歌舞伎)

・ (怪獣、和製漢語)

・ (改善、和製漢語)

・ (神風) (本来の読み方は「シンプウ」が正しい。)

・ (蒲鉾)

・ (カンバン、生産システム用語、和製漢語「看板」)

・ (日本の漢字、漢語)

・ (カラオケ、オケはギリシャ語orkhestraに由来する英語orchestraの短縮形)

前のページ 1/3 次のページ

・日本語から英語への借用 page1

・日本語から英語への借用 page2

・日本語から英語への借用 page3