前のページ 1/1 次のページ

英語風日本語(えいごふうにほんご)とは、日本語の中で使われる英語風の単語で、和製英語同様外国語として日本語を学ぶ際に混乱を招いたり、日本人が英語などを学ぶ際に混乱をきたしうる日本語表現。和製英語の範疇に入らないもの。多国語間の混乱、音訳(カタカナ表記)に起因する混乱などがある。非母国語(non native tongue)として混乱を起こすものもここに含める。

◆多国語間の混乱

・ アテレコ (voice over) 造語。

・ イケメン いけてるつら(面=めん)からきた造語。[外部リンク]http://gogen-allguide.com/i/ikemen.htmlを参照されたい。

・ エギング ※釣り用語。日本語「餌木(えぎ)」+ “ing”

・ KK, K.K. (Kabushiki Kaisha) 日本語での株式会社の頭文字。

・ 野球のゴロ (grounder) ※「ごろごろ転がる」から来たとする説もある。

・ スコップ 語源はオランダ語の"schop"。

・ ズボン (pants) 当該項目参照

・ ゼッケン 語源はドイツ語の"Decken"(覆うの意)。

・ チャック (fastener, zipper) ファスナーのこと。「チャック」は「巾着」に由来する日本の商標。英語の「chuck」は全く異なる意味の言葉。また、「zipper」は米国の商標。「fastener」には日本語のチャックに限らず、スナップ、フック、マジックテープ、釘、ねじなども含まれる。

・ ドル (dollar) ※オランダ語 dollar(ドルラル)から。米国等の通貨単位。

・ パンタロン フランス語。性別不問。

・ ビン (bottle) 英語のbinは大きなふたのある箱。

・ ヤンキー (yankee) ※本来は米国人一般を指す俗称である。しばしば軽蔑的に (米国人にとっては自嘲的に) 用いられるが、日本において「ヤンキー」が意味するところの「ごろつき、チンピラ、ろくでなし」を指す英単語はpunk、hooligan等 (若者であることを強調する場合はyoungを付する) がある。

・ レジュメ (resume)フランス語の「レジュメ(r?sumer:纏める)」を語源とする「摘要」、「梗概」の意。しばしば使われる「レ締」「レジメ」は明らかな誤用

◆音訳(カタカナ表記)に起因する混乱

・ イタリヤ イタリア語の(Italia)イタリアがなまった。英語ならばItaly.

:イア(ia)の音がィヤ(iya)と発音されてしまう為、こうなってしまう。他にはダイヤモンド(ダイアモンド)等。

・ コンビーフ (canned beef, corned beef; corned beef の短縮でよい方ではあるが、r音がないとさすがに分かりにくい。)

・ プリン (pudding)d音とラ行の混乱であるが、比較的音訳としては穏当。逆向きにも日本語のラ行はd音に聞こえることがある。

・ メリケン粉 Americanの音訳としては穏当。しかし、小麦粉(flour)を意味しない。

・ ラムネ 歴史的にはlemonadeの音訳。

◆省略に起因する混乱

・ アフレコ (post recording)

・ オフレコ (off-the-recording)

・ サントラ (sound track)

・ スト (strike)

・ スタイル (form, figure) ※"style"は服装や髪型には用いられるが、全体の体つきについては用いられない。

・ クーラー (air conditioner = 空調機/ cooler, ice chest, cold box = 保冷箱, カクテルの一種)

◆その他

・ アパート、マンション、コンドミニアム、コーポ (apartment, mansion, coop-apartment, flat, duplex, condoなどは英語では対象が異なる)

・ ウインカー(blinker, indicator, turn signal; 英 winker) (自動車の) ※自動車用語は和製英語の宝庫である。 昔はwinkerという表現もあったが、今では稀になっただけで、「和製」ではない

・ OL (office worker)女性のみを対象とした単語は見かけない。

・ クエン酸 (citric acid) ※クエンは日本語の「枸櫞(くえん)」である。

・ トラブる 原語の"trouble"が日本語の動詞として5段活用するもの。

・ TOB 株式公開買い付け

・ ハイカラ (fashionable) もともとは、「折り襟」に対する「詰め襟」(high collar)の略

・ ブランコ

・ マンネリ "mannerism"由来。かなり日本語化している。「万練り」ではない。

・ ミステリー・サークル Crop circle

・ メークドラマ meiku dorama

・ モーニングサービス 英語での用法では午前中に行われる教会の礼拝。

・ 浪漫 フランス語の"roman"に夏目漱石が漢字を当てたもの。「浪曼」とも表記。

・ 地下2階を意味するB2 (sub-basement) B1->basement, B3->subsub-basement

◆非母語話者の日本語 (Japanese as non-native tongue)

・ おぼんおどり 丁寧語の「お」の位置の混乱。正しくは、盆踊り(ぼんおどり)。「おぼんどり」になったりする。

・ 「多くの日本人が野球を遊んでいる。」(Many Japanese are playing baseball.) 「多くの日本人が野球をする。」であり「多くの日本人が野球を観戦にいく」の意味ではない。"play"を「遊ぶ」と訳したための混乱。

・ 時に、差別用語としての「部落」と"black"が混乱する。

前のページ 1/1 次のページ

・英語風日本語 page1